来源｜流星天堂的博客、豆瓣
邀稿｜手机邮箱
. 以下内容来自于一本叫做《DisorderintheAmericanCourts》的书，所有内容都是真实发生在美国法庭上的对话，逐字逐句由强忍笑意控制自己保持镇静的法庭书录员记录下来的。Thisishilarious!
这简直匪夷所思！
_____________________
ThesearefromabookcalledDisorderintheAmericanCourts,andarethingspeopleactuallysaidincourt,wordforword,takendownandnowpublishedbycourtreporterswhohadthetormentofstayingcalmwhiletheseexchangeswereactuallytakingplace.
以下对白摘录自一本名为“美国法庭闹剧”的书，里面所记载的内容全都是真实的，由那些在法庭上不得不强忍镇定的记录员逐字逐句记录下来的。
_____________________
ATTORNEY:Areyousexuallyactive?
律师：你的性生活很活跃吗？
WITNESS:No,Ijustliethere.
证人：不，我不过是躺着而已。
_____________________
ATTORNEY:Thismyastheniagravis,doesitaffectyourmemoryatall?
律师：你所患的重症肌无力会影响你的记忆力吗？
WITNESS:Yes.
证人：是的。
ATTORNEY:Andinwhatwaysdoesitaffectyourmemory?
律师：它会怎样影响你的记忆力呢？
WITNESS:Iforget.
证人：我忘了。
ATTORNEY:Youforget?Canyougiveusanexampleofsomethingyouforgot?
律师：你忘了？那可以告诉我们一件你所忘记的事情吗？
_____________________
ATTORNEY:Whatwasthefirstthingyourhusbandsaidtoyouthatmorning?
律师：你丈夫那天早上对你说的第一句话是什么？
WITNESS:Hesaid,WhereamI,Cathy?
证人：他说，“凯西，我这是在哪儿呢？”
ATTORNEY:Andwhydidthatupsetyou?
律师：为什么这会让你很沮丧？
WITNESS:MynameisSusan!
证人：我叫苏珊！
_____________________
ATTORNEY:Nowdoctor,isntittruethatwhenapersondiesinhissleep,hedoesntknowaboutituntilthenextmorning?
律师：医生，是不是如果一个人在他睡觉的时候死了，那么直到第二天早上他才会知道呢？
WITNESS:Didyouactuallypassthebarexam?
证人：你有通过法院的考试吗？
_____________________
ATTORNEY:Theyoungestson,thetwenty-one-year-old,howoldishe?
律师:你最年轻的儿子，21岁的那一个，请问他多大了？
WITNESS:Uh,hestwenty-one.
证人：啊，他21了。
_____________________
ATTORNEY:Wereyoupresentwhenyourpicturewastaken?
律师：当你照这张照片的时候，你在现场吗？
WITNESS:Areyoush*ttinme?
证人：（骂了一句脏话）
_____________________
ATTORNEY:Sothedateofconception(ofthebaby)wasAugust8th?
律师：所以婴儿出生是在8月8号吗？
WITNESS:Yes.
证人：是的。
ATTORNEY:Andwhatwereyoudoingatthattime?
律师：你当时在干什么？
WITNESS:Uh....Iwasgettinlaid!
证人：我在生产。
_____________________
ATTORNEY:Shehadthreechildren,right?
律师：她有三个小孩，对吗？
WITNESS:Yes.
证人：是的。
ATTORNEY:Howmanywereboys?
律师：几个男孩？
WITNESS:None.
证人：没有男孩。
ATTORNEY:Werethereanygirls?
律师：那有女孩吗？
WITNESS:Areyoushittinme?YourHonor,IthinkIneedadifferentattorney.CanIgetanewattorney?
证人：（脏话）你当我是白痴吗？尊敬的法官，我想我需要另外一个律师，可以换一个新的给我吗？
_____________________
ATTORNEY:Howwasyourfirstmarriageterminated?
律师：你的第一次婚姻是怎么结束的？
WITNESS:Bydeath.
证人：因为死亡。
ATTORNEY:Andbywhosedeathwasitterminated?
律师：是因为谁的死亡而结束的？
WITNESS:Nowwhosedeathdoyousupposeterminatedit?
证人：你觉得呢？
_____________________
ATTORNEY:Canyoudescribetheindividual?
律师：你可以描述一下那个人吗？
WITNESS:Hewasaboutmediumheightandhadabeard.
证人：他中等个头，留着胡子。
ATTORNEY:Wasthisamaleorafemale?
律师：男的还是女的？
WITNESS:Guess.
证人：你猜。
_____________________
ATTORNEY:Doctor,howmanyofyourautopsieshaveyouperformedondeadpeople?
律师：医生，在你所有的解剖中，有多少是在死人身上实施的？
WITNESS:Allmyautopsiesareperformedondeadpeople.Wouldyouliketorephrasethat?
证人：全部。你要不要重新考虑一下你刚才的提问？
_____________________
ATTORNEY:Doyourecallthetimethatyouexaminedthebody?
律师：你还记得解剖的时间吗？
WITNESS:Theautopsystartedaround8:30p.m.
证人：晚上8：30开始的。
ATTORNEY:AndMr.Dentonwasdeadatthetime?
律师：那么登顿先生那个时候几经死了吗？
WITNESS:No,hewassittingonthetablewonderingwhyIwasdoinganautopsyonhim!
证人：不，他正坐在桌子上纳闷为什么我要解剖他！
_____________________
ATTORNEY:Areyouqualifiedtogiveaurinesample?
律师：你有资格提供尿样吗？
WITNESS:Huh....areyouqualifiedtoaskthatquestion?
证人：啊……你有资格问这个问题吗？
_____________________
---Andthebestforlast:---
---下面是最精彩的：---
ATTORNEY:Doctor,beforeyouperformedtheautopsy,didyoucheckforapulse?
律师：医生，你解剖之前有没有检查他的脉搏？
WITNESS:No.
证人：没有。
ATTORNEY:Didyoucheckforbloodpressure?
律师：有检查血压吗？
WITNESS:No.
证人：没有。
ATTORNEY:Didyoucheckforbreathing?
律师：有检查呼吸吗？
WITNESS:No.
证人：没有。
ATTORNEY:So,thenitispossiblethatthepatientwasalivewhenyoubegantheautopsy?
律师：那么，有没有可能当你实施解剖的时候那个病人还是活的？
WITNESS:No.
证人：不可能。
ATTORNEY:Howcanyoubesosure,Doctor?
律师：医生，为什么你这么确定？
WITNESS:Becausehisbrainwassittingonmydeskinajar.
证人：因为他的大脑在我书桌上的罐子里。
ATTORNEY:Isee,butcouldthepatienthavestillbeenalive,nevertheless?
律师：哦，无论如何，那个病人当时是否还存在任何活着的可能？
WITNESS:Yes,itispossiblethathecouldhavebeenaliveandpracticinglaw.
证人：有可能，也许他正在从事律师的工作！
