韩寒的新作《后会无期》中，当王珞丹扮演的苏米走进了陈柏霖的房间时，王珞丹的手机铃声是一首很好听的外文歌曲，而陈柏霖竟然把这首一字不差地翻译出来了。这首歌正是一首起源不明的《queserasera》，之后又作为了陈柏霖劝王珞丹逃跑时的插曲。
《queserasera》英文翻译为：WhateverWillBe,WillBe，顺其自然。这首歌在年发行，作者是JayLivingston和RayEvans，他们俩获得过三次奥斯卡最佳原创歌曲奖，分别是年的《脂粉双枪侠》，年的《古堡歼仇记》，最著名的就是这首QUESERASERA，来自希区柯克年的《擒凶记》，这首歌的演唱者也是这部电影的女主角DorisDay。
有人说是来自意大利语Chesera,sera的变体，在17世纪初期开始流行。JayLivingston之前看过一部电影《赤足天使》，片中一个意大利家庭把Chesera,sera当成是家族格言刻在石头上，随后他就记下了歌名，还把歌名变成了西班牙语的拼写，理由很简单，说西班牙语的人更多，歌更好卖。
歌名的出处众说纷纭，通俗点理解就是“由他去吧”。学法语的学子可能会猜想Quesera这句是法语？因为sera在法语中是être的变位，虽然这怎么看也不想一个句子，但鉴于是首歌的份上，就暂时忽略这些细枝末叶吧。
现在就点进下面的阅读原文
听听这首充满法国风情的歌吧~
赞赏
